I did the Scottish translation thing a few weeks back and I had forgot to add in a certain phrase.
With these, some have some logic. For example,
‘Did you bring a piece’
Some of our friends in America would probably think we were asking if you had brought a gun, but no. Nothing could be farther from the truth. You see ‘A piece’ is actually a packed-lunch or a sandwich. The logic part is it comes from ‘A piece of bread and butter / cheese / jam / cheese and jam (A hidden delight I have mentioned before. It must be a red jam and it is even more delicious if the bread is toasted.)
Continue reading “Week 453 – FIENDALS (The spelling is for you Gwen), Eric Is A Legend And I Should Have Mentioned A Tattie Scone.”


