Hung: It would be wrong to say it was her favourite expression. Her favourite expression, my Mam, was “Hell’s Bells!”, which was short for “Hell’s bells and buckets of blood”. That was her idea of swearing. A jingle: just enough to keep a real swear word at bay.
When the real ones came, they were Dar’s, and they were like my brother, Davie, you know – thick, short, and fast.
So, no, “Be hung for a sheep as a lamb” was not her favourite phrase, but Mam said it a lot. It was shortened, but we somehow knew what she meant. Maybe the long of it had been explained to us once, or maybe we explained it to each other.
The sentiment was that if you are going to be hanged for stealing a small lamb, then you may as well steal a whole sheep. A jingle of wisdom passed down, like a pair of shoes. It was what families did then. They’d pass old sayings down the line, the blood line. They would settle, acting like silt, determining your depth.
It was hard to picture though. Where we lived there were no sheep. A lamb chop from the butcher’s maybe, that could be stolen, but I’d not have the courage. The butcher was a big man. Blood and blades were nothing to him.
No one ever corrected Mam’s grammar, not that I can recall. Hung it was.
Continue reading “some words ending in a sentence by Phill Doran” →
